1
00:00:14,000 --> 00:00:16,900
[Baxia Manor]

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,800
Neubližuj mojí matce...

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,960
Neubližuj mojí matce...

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,710
Neubližuj mojí matce...

5
00:00:27,800 --> 00:00:28,870
ne...

6
00:00:30,390 --> 00:00:31,070
ne...

7
00:00:31,070 --> 00:00:32,200
Dejte mi krabici s jídlem.

8
00:00:32,710 --> 00:00:33,200
Ano.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,460
Počkej na mě u dveří.

10
00:00:34,640 --> 00:00:35,280
Ano.

11
00:00:35,790 --> 00:00:36,790
ne...

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,320
bolet...

13
00:00:39,110 --> 00:00:40,150
moje matka...

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,410
Neboj se, Malý mladý mistře.

15
00:00:45,750 --> 00:00:47,710
Přinesl jsem ti něco k jídlu.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,110
bolet...

17
00:00:50,110 --> 00:00:51,670
Tvoje matka je v pořádku.

18
00:00:52,350 --> 00:00:53,320
Nebojte se.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,070
Sníst.

20
00:00:55,710 --> 00:00:58,640
Neubližuj mojí matce...

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,920
Ublížit mé matce...

22
00:01:02,960 --> 00:01:03,920
ne...

23
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
Malý mladý mistře,

24
00:01:05,310 --> 00:01:06,790
Nejedli jste ani nepili

25
00:01:06,790 --> 00:01:08,280
mnoho dní.

26
00:01:08,789 --> 00:01:09,950
Pokud to půjde dál,

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,510
vaše zdraví bude trpět.

28
00:01:12,590 --> 00:01:15,710
Neubližuj mojí matce...

29
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
ne...

30
00:01:19,920 --> 00:01:21,230
Malý mladý mistře,

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,230
když nebudeš jíst,

32
00:01:23,590 --> 00:01:26,590
jak budeš mít sílu
chránit svou matku?

33
00:01:41,350 --> 00:01:43,479
Zpomalit! Je toho víc.

34
00:01:57,280 --> 00:01:58,710
Můj malý mladý mistře!

35
00:01:59,350 --> 00:02:00,760
Tohle nesmíš dělat!

36
00:02:00,760 --> 00:02:01,680
Tohle nesmíš dělat!

37
00:02:01,680 --> 00:02:02,870
To je inkoust!

38
00:02:02,870 --> 00:02:04,730
Nemůžeš to jíst! Nemůžeš to jíst!

39
00:02:05,310 --> 00:02:06,790
Nejez to. Nejez to.

40
00:02:07,640 --> 00:02:09,680
co mám teď dělat?

41
00:02:15,590 --> 00:02:16,800
Zabití služebné

42
00:02:17,150 --> 00:02:18,480
onemocněl strachem?

43
00:02:19,710 --> 00:02:21,240
Zapomněla jsi, chůvo?

44
00:02:21,910 --> 00:02:23,310
Když jsem byl v jeho věku,

45
00:02:23,710 --> 00:02:26,000
Přežil jsem požár ve východním paláci.

46
00:02:26,000 --> 00:02:29,680
Malý mladý mistr
vyrostl bez tebe kolem,

47
00:02:29,910 --> 00:02:32,430
takže nezdědil tvou odvahu.

48
00:02:32,800 --> 00:02:34,560
I sebemenší potíže

49
00:02:34,560 --> 00:02:36,800
stačí ho naplnit strachem.

50
00:02:37,310 --> 00:02:40,590
Obávám se, že pokud to půjde dál,

51
00:02:40,590 --> 00:02:42,870
mohlo by se mu stát něco zlého.

52
00:02:45,680 --> 00:02:46,630
Tak?

53
00:02:47,800 --> 00:02:50,680
Takže se vší úctou,

54
00:02:50,680 --> 00:02:53,150
Chci si najít kamaráda na hraní
pro malého mladého mistra,

55
00:02:53,150 --> 00:02:57,310
doufat, že to zlepší jeho stav.

56
00:02:59,150 --> 00:03:00,030
koho chceš?

57
00:03:01,590 --> 00:03:03,630
Slyšel jsem to od Xuna

58
00:03:04,310 --> 00:03:07,680
Její Paní měla blízko k rodině Fanů
ve městě Lin'an.

59
00:03:07,680 --> 00:03:08,870
Měli hluboké pouto.

60
00:03:09,360 --> 00:03:12,630
Nejmladší dcera Fanovy rodiny
stane se tady.

61
00:03:12,630 --> 00:03:13,560
Možná...

62
00:03:21,960 --> 00:03:23,690
Když už jsi se rozhodl,

63
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
prostě se o ni jdi zeptat Yuanqinga.

64
00:03:26,630 --> 00:03:27,400
Ano.

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,280
Neboj se, holčičko.

66
00:04:15,080 --> 00:04:16,870
Beru tě, aby ses s někým seznámil.

67
00:04:38,950 --> 00:04:40,190
Malý mladý mistře,

68
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
prosím zastavte se a odpočiňte si.

69
00:04:44,560 --> 00:04:47,480
Malý mladý mistře,
podívej se, koho jsem sem přivedl.

70
00:04:53,870 --> 00:04:55,240
Yu Bao'er.

71
00:05:30,360 --> 00:05:31,510
Yu Bao'er.

72
00:05:39,950 --> 00:05:40,560
Zde.

73
00:05:53,800 --> 00:05:55,630
Dobře, Bao'ere.

74
00:05:55,630 --> 00:05:57,360
Vím, že se ti chce plakat.

75
00:05:57,360 --> 00:05:59,120
Neplač.

76
00:06:01,160 --> 00:06:03,310
Jsem tu, abych tě chránil.

77
00:06:05,480 --> 00:06:06,740
To je v pořádku, Bao'ere.

78
00:06:07,120 --> 00:06:09,190
Budu tě chránit.

79
00:06:13,430 --> 00:06:14,600
Tohle je pro tebe.

80
00:06:15,190 --> 00:06:17,510
Pokud jsi někdy v nebezpečí,

81
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
jen na to foukni,

82
00:06:19,040 --> 00:06:21,100
a někdo tě přijde ochránit.

83
00:06:22,190 --> 00:06:24,040
R-Vážně?

84
00:06:25,680 --> 00:06:26,360
Opravdu.

85
00:06:29,750 --> 00:06:32,040
Jednou jsem spadl do studny,

86
00:06:32,040 --> 00:06:33,870
a křičel jsem, až jsem ochraptěl.

87
00:06:33,870 --> 00:06:35,480
Když mě otec našel,

88
00:06:35,480 --> 00:06:37,070
Nemohl jsem ani mluvit.

89
00:06:37,600 --> 00:06:40,360
Tak mi otec vyrobil tuhle bambusovou píšťalku.

90
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
Pokud to sfoukneš,

91
00:06:41,680 --> 00:06:43,600
někdo tě přijde ochránit.

92
00:06:43,920 --> 00:06:45,240
Opravdu to funguje.

93
00:06:46,190 --> 00:06:48,240
Le-Nech mě ti to říct.

94
00:06:48,430 --> 00:06:49,560
Těch posledních pár dní...

95
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
A pak...

96
00:06:50,560 --> 00:06:51,510
vzal...

97
00:06:51,510 --> 00:06:53,360
takhle velký klacek

98
00:06:53,720 --> 00:06:55,270
a udeřil ji tím.

99
00:06:55,270 --> 00:06:57,720
Krvácela.

100
00:06:57,830 --> 00:06:59,560
Ani jsem se na to neodvážil podívat.

101
00:08:25,570 --> 00:08:30,940
[Pronásledování Jade]

102
00:08:31,040 --> 00:08:33,580
[epizoda 21]

103
00:08:39,909 --> 00:08:41,370
Všichni, shromážděte se!

104
00:08:44,720 --> 00:08:45,780
Vyjít! Vyjít!

105
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
Shromážděte se!

106
00:08:46,790 --> 00:08:47,480
Vyjít!

107
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Vyjít! Vstát!

108
00:08:50,550 --> 00:08:51,550
-Vstát.
-Jdeme.

109
00:08:51,550 --> 00:08:52,910
Shromážděte se!

110
00:08:53,200 --> 00:08:54,600
Vstaňte a shromážděte se!

111
00:08:55,240 --> 00:08:55,770
Pospěšte si!

112
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
-Shromážděte se.
- Vezměte si každý jeden.

113
00:08:58,440 --> 00:09:00,100
-Jdeme.
-Pojď ven a pracuj.

114
00:09:00,150 --> 00:09:01,080
Popadněte své nástroje.

115
00:09:01,440 --> 00:09:02,200
Jdi hned!

116
00:09:02,720 --> 00:09:03,870
Každý si vezměte jednu.

117
00:09:04,000 --> 00:09:04,720
Pospěšte si!

118
00:09:05,840 --> 00:09:09,300
Rychle ven. Je čas
těžit skály a stavět silnici.

119
00:09:09,390 --> 00:09:10,080
mladá dáma.

120
00:09:10,750 --> 00:09:11,950
Nejprve se shromážděte!

121
00:09:12,240 --> 00:09:13,200
Pospěšte si.

122
00:09:13,200 --> 00:09:15,060
Dokud nebude ověřena vaše identita,

123
00:09:15,080 --> 00:09:16,670
nesmíte odejít bez povolení.

124
00:09:16,670 --> 00:09:18,000
Vzhledem k tomu, že jste občanem dodržujícím zákony,

125
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
měl bys dodržovat zákony.

126
00:09:20,510 --> 00:09:23,030
Někoho jsem měl
doručit dopis do Jizhou.

127
00:09:23,030 --> 00:09:25,870
Můžete odejít
až po ověření vaší totožnosti.

128
00:09:25,870 --> 00:09:26,910
mezitím

129
00:09:27,080 --> 00:09:29,790
jít těžit nějaké kameny
a postavte cestu, abyste si vydělali.

130
00:09:29,790 --> 00:09:30,630
Pospěšte si!

131
00:09:31,550 --> 00:09:32,410
Shromážděte se!

132
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
-Pospěš si.
-Pojď sem.

133
00:09:36,150 --> 00:09:37,280
Pospěšte si. Vstávej hned.

134
00:09:38,030 --> 00:09:39,150
Zde. Pusťte se do práce.

135
00:09:39,440 --> 00:09:40,150
Jdi hned.

136
00:09:42,870 --> 00:09:43,670
Jdi hned.

137
00:09:44,030 --> 00:09:45,030
Pojďte ven, vy všichni.

138
00:09:45,030 --> 00:09:45,870
Dej mi to.

139
00:09:45,870 --> 00:09:46,870
Pojď.

140
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Přestaň spát. Pospěšte si.

141
00:09:50,440 --> 00:09:51,550
Jeden pro každého.

142
00:09:51,550 --> 00:09:52,320
Pospěšte si.

143
00:09:54,670 --> 00:09:55,670
Pojďte ven, vy všichni.

144
00:09:55,840 --> 00:09:56,700
Shromážděte se!

145
00:09:58,390 --> 00:09:59,650
Máte své nástroje?

146
00:10:00,390 --> 00:10:01,670
Poslouchejte všichni.

147
00:10:02,320 --> 00:10:03,510
Spárujte

148
00:10:03,870 --> 00:10:06,270
a jděte na zadní horu
kopat kameny.

149
00:10:06,270 --> 00:10:08,670
Muži potřebují naplnit 10 velkých košů.

150
00:10:09,270 --> 00:10:11,750
Ženy potřebují naplnit 15 malých košíčků.

151
00:10:12,120 --> 00:10:13,650
To vám vydělá jedno jídlo.

152
00:10:14,670 --> 00:10:16,750
Kameníku Zhangu, buďme dnes partnery.

153
00:10:16,750 --> 00:10:18,610
Paní Li, buďme dnes partneři.

154
00:10:18,670 --> 00:10:19,440
Jasně.

155
00:10:20,330 --> 00:10:21,150
Tato nová dívka

156
00:10:21,150 --> 00:10:22,600
je tak hubená.

157
00:10:22,600 --> 00:10:23,910
Evidentně nemůže pracovat.

158
00:10:23,910 --> 00:10:25,360
Nemůžeme s ní spolupracovat.

159
00:10:25,360 --> 00:10:27,090
Najděte někoho mladého a silného.

160
00:10:28,030 --> 00:10:28,510
pane,

161
00:10:28,510 --> 00:10:29,440
pojďme se spojit.

162
00:10:29,440 --> 00:10:31,170
Následujte mě a budete mít jídlo.

163
00:10:31,440 --> 00:10:32,450
Pojďme se spárovat.

164
00:10:32,720 --> 00:10:33,850
Spárujeme se později.

165
00:10:36,080 --> 00:10:37,880
Pokud se spojíš s tímto starým mužem,

166
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
můžeme na vás jít klidně.

167
00:10:40,670 --> 00:10:42,330
10 malých košíčků bude v pohodě.

168
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
To je výhodná koupě.

169
00:10:46,000 --> 00:10:47,400
Nech mě to nést za tebe.

170
00:10:47,870 --> 00:10:49,550
I když jsem starý,

171
00:10:49,550 --> 00:10:50,630
Pořád mám svou hrdost.

172
00:10:50,630 --> 00:10:53,840
Jak jsem mohl nechat ženu, aby mi pomohla?

173
00:10:54,120 --> 00:10:56,480
Sám dokážu vykopat 10 košů.

174
00:11:00,000 --> 00:11:00,790
mladá dámo,

175
00:11:01,390 --> 00:11:02,550
že Staré Tao

176
00:11:02,550 --> 00:11:03,630
je velmi zvláštní.

177
00:11:03,790 --> 00:11:06,080
Celý den mluví pedantsky.

178
00:11:06,080 --> 00:11:07,390
Nikdo mu nerozumí.

179
00:11:07,390 --> 00:11:08,320
Prostě ho ignoruj.

180
00:11:11,510 --> 00:11:12,480
Vyrazte!

181
00:11:14,120 --> 00:11:14,840
Pohyb!

182
00:11:17,150 --> 00:11:18,510
Pane, dovolte mi, abych vám pomohl.

183
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
Pospěšte si!

184
00:11:22,030 --> 00:11:23,600
Ta nová holka je pěkná.

185
00:11:25,840 --> 00:11:27,570
Pak ti ponesu motyku.

186
00:11:28,440 --> 00:11:29,000
Pospěšte si!

187
00:11:29,000 --> 00:11:30,870
Jdi hned! Čas pracovat!

188
00:11:30,870 --> 00:11:32,390
Čas pracovat! Jít!

189
00:11:41,030 --> 00:11:42,240
Dobře, tento košík je plný.

190
00:11:42,240 --> 00:11:43,120
Pomozte mi to zvednout.

191
00:11:43,120 --> 00:11:43,720
Zde.

192
00:11:45,000 --> 00:11:45,910
Buďte opatrní.

193
00:11:55,670 --> 00:11:56,720
Buďte opatrní!

194
00:11:59,150 --> 00:11:59,960
Pane.

195
00:12:00,630 --> 00:12:01,890
Soudě podle vaší rychlosti,

196
00:12:02,430 --> 00:12:04,490
ty jsi celé dny nejedl, že?

197
00:12:04,510 --> 00:12:05,370
Dovolte mi, abych vám pomohl.

198
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
Zvládnu to sám!

199
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Velmi se snažit!

200
00:12:10,200 --> 00:12:10,960
Pojď sem!

201
00:12:12,910 --> 00:12:14,170
Všichni, buďte opatrní!

202
00:12:14,360 --> 00:12:15,320
mladá dámo,

203
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
jak jsi tak silný?

204
00:12:19,790 --> 00:12:22,080
Mluvíš jako učenec.

205
00:12:22,510 --> 00:12:24,320
Proč sem přesouváte kameny?

206
00:12:24,390 --> 00:12:26,550
Hledal jsem svého žáka
na hranici.

207
00:12:26,550 --> 00:12:28,630
Nečekaně jsem byl chycen
v noci za silného deště

208
00:12:28,630 --> 00:12:29,960
a nemohl pokračovat v cestě.

209
00:12:29,960 --> 00:12:31,890
Pak mě tu chytili vojáci.

210
00:12:31,960 --> 00:12:34,560
Musel to být Wei Yigui
který blokoval cestu.

211
00:12:34,840 --> 00:12:36,720
Ten parchant bez otce!

212
00:12:37,870 --> 00:12:39,000
Kdo je Wei Yigui?

213
00:12:39,440 --> 00:12:41,270
Premiér Wei Yan!

214
00:12:47,270 --> 00:12:48,270
Přestaň se dívat.

215
00:12:48,270 --> 00:12:48,930
Pusťte se do práce!

216
00:12:49,240 --> 00:12:50,750
Můžu se tě zeptat na další otázku?

217
00:12:50,750 --> 00:12:51,440
Pokračujte.

218
00:12:52,750 --> 00:12:54,880
Co znamená "bastard bez otce"?

219
00:12:56,510 --> 00:12:58,170
Ty jsi nikdy nechodil do školy, co?

220
00:12:58,600 --> 00:12:59,670
Jen trochu.

221
00:12:59,840 --> 00:13:00,630
Nic moc.

222
00:13:01,390 --> 00:13:03,240
Tak proč bych tě měl učit?

223
00:13:03,910 --> 00:13:04,790
Tak na to zapomeň.

224
00:13:23,750 --> 00:13:24,150
ty...

225
00:13:25,750 --> 00:13:27,480
Bez pravidel nelze nic dosáhnout.

226
00:13:27,480 --> 00:13:28,270
Postav se do řady!

227
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
Starče, nepleť se do cesty.

228
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
Potřebujeme jíst

229
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
abychom mohli pracovat.

230
00:13:33,790 --> 00:13:34,630
Jsi tak starý.

231
00:13:34,750 --> 00:13:36,080
Nemáte sílu pracovat.

232
00:13:36,080 --> 00:13:37,000
Jdi domů a odpočiň si.

233
00:13:37,000 --> 00:13:37,510
ty...

234
00:13:37,840 --> 00:13:39,080
Ty hrubý spratku!

235
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
Ty úplně vyšinutý pes!

236
00:13:41,480 --> 00:13:42,150
Zmatený?

237
00:13:42,600 --> 00:13:43,510
Odvážil ses mi říkat pes?

238
00:13:43,510 --> 00:13:45,570
Takže rozumíte lidské řeči?

239
00:13:45,670 --> 00:13:47,270
Bravo!

240
00:13:47,670 --> 00:13:48,910
-Dobrá práce!
-Dobrá práce!

241
00:13:48,910 --> 00:13:50,390
Tato dívka je silná.

242
00:13:52,670 --> 00:13:53,600
Zaslouží si to.

243
00:13:53,600 --> 00:13:54,720
Ty malá holčičko.

244
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
Chceš bojovat?

245
00:13:56,480 --> 00:13:57,810
Kdo dělá potíže?

246
00:13:57,910 --> 00:13:59,040
On je. Řezal v řadě.

247
00:13:59,550 --> 00:14:00,610
Sun Zhuangzhuang?

248
00:14:00,790 --> 00:14:01,840
Jsi takový obr.

249
00:14:01,840 --> 00:14:03,030
Proč stříháš v řadě?

250
00:14:03,030 --> 00:14:03,890
Jdi do zad!

251
00:14:05,840 --> 00:14:06,440
Dobrá práce.

252
00:14:06,510 --> 00:14:07,270
Pohyb!

253
00:14:08,840 --> 00:14:09,900
Všichni, postavte se do řady.

254
00:14:14,200 --> 00:14:14,720
Zde.

255
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
Proč se na mě díváš?

256
00:14:26,510 --> 00:14:27,840
Mám na obličeji drdol?

257
00:14:37,870 --> 00:14:39,200
Jste učený muž.

258
00:14:39,840 --> 00:14:41,840
Proč děláš tuhle drsnou práci?

259
00:14:42,550 --> 00:14:44,960
Nemáte pocit, že je to nespravedlivé
jíst hrubé jídlo?

260
00:14:44,960 --> 00:14:47,890
Jsi jediný v celém táboře
s nějakou chutí.

261
00:14:48,510 --> 00:14:49,870
Když jsem právě dorazil do Jizhou,

262
00:14:49,870 --> 00:14:52,910
Slyšel jsem, že ten spratek zase zmizel.

263
00:14:53,480 --> 00:14:55,870
Chtěl jsem jet do Chongzhou, abych ho našel.

264
00:14:56,840 --> 00:14:57,900
Ale nečekal jsem

265
00:14:58,000 --> 00:14:59,330
opustit tygří doupě

266
00:15:00,150 --> 00:15:02,440
jen vstoupit do vlčího doupěte.

267
00:15:03,270 --> 00:15:04,360
Kdo je ten spratek?

268
00:15:04,550 --> 00:15:05,360
Tvůj syn?

269
00:15:05,870 --> 00:15:07,440
Půl syna, předpokládám.

270
00:15:08,550 --> 00:15:09,550
Tvůj zeť.

271
00:15:12,440 --> 00:15:13,510
Ty nevzdělaný

272
00:15:14,030 --> 00:15:16,200
a nevědomá mladá dívka.

273
00:15:16,510 --> 00:15:17,910
Je to můj žák.

274
00:15:24,670 --> 00:15:26,000
Můj bývalý manžel

275
00:15:26,750 --> 00:15:28,150
byl také poloviční učenec.

276
00:15:29,080 --> 00:15:31,390
Škoda, že mě nenaučil číst

277
00:15:31,870 --> 00:15:32,730
než odešel.

278
00:15:34,080 --> 00:15:36,810
Škoda, že jsi vdova
v tak mladém věku.

279
00:15:37,150 --> 00:15:38,320
Upřímnou soustrast.

280
00:15:38,440 --> 00:15:39,370
Upřímnou soustrast.

281
00:15:39,910 --> 00:15:41,120
Nejsem vdova.

282
00:15:41,600 --> 00:15:43,130
Odešel na bojiště.

283
00:15:43,150 --> 00:15:44,440
Jeho bojová umění jsou vynikající.

284
00:15:44,440 --> 00:15:47,390
Znělo to, jako by byl mrtvý.

285
00:15:54,550 --> 00:15:55,750
Myslím, že není mrtvý.

286
00:16:00,240 --> 00:16:01,700
Brzy na jaře je zima.

287
00:16:02,080 --> 00:16:03,510
Dávejte pozor, abyste nenastydli.

288
00:16:03,510 --> 00:16:04,240
Nasaďte si tohle.

289
00:16:04,440 --> 00:16:05,000
Není potřeba.

290
00:16:12,480 --> 00:16:15,030
Uvízl jsem v této díře
2 měsíce bez ženy.

291
00:16:15,030 --> 00:16:16,120
Je to poprvé, co jsem viděl

292
00:16:16,120 --> 00:16:17,750
taková hezká mladá dáma.

293
00:16:19,270 --> 00:16:20,910
Nespárujte se s tímhle starým hajzlem.

294
00:16:20,910 --> 00:16:21,870
Spojte se s námi.

295
00:16:22,000 --> 00:16:24,720
Garantujeme vám, že budete dobře jíst a pít.

296
00:16:25,360 --> 00:16:25,750
Jo.

297
00:16:25,750 --> 00:16:26,840
Nesmysl!

298
00:16:27,480 --> 00:16:29,010
Vy chlípní darebáci!

299
00:16:29,510 --> 00:16:31,000
I když jsem starý,

300
00:16:31,270 --> 00:16:33,750
Nedovolím, abys byl tak drzý!

301
00:16:33,750 --> 00:16:34,790
Neopovažujte se přiblížit!

302
00:16:34,790 --> 00:16:36,150
Zmizte!

303
00:16:36,150 --> 00:16:38,210
Velmi se snažit! Přestaň dělat povyk!

304
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
Zvedat na mě hůl?

305
00:16:39,960 --> 00:16:41,290
Viděl jsem mnoho darebáků,

306
00:16:41,790 --> 00:16:43,960
ale nikdy jedny
kdo šikanuje starého muže, jako jste vy.

307
00:16:43,960 --> 00:16:45,030
Nestydatý.

308
00:16:45,840 --> 00:16:47,370
Nejsou tu žádní vojáci.

309
00:16:47,510 --> 00:16:49,320
Zmrzačím toho starého muže.
věříš mi?

310
00:16:49,320 --> 00:16:50,080
Zkuste mě!

311
00:16:50,200 --> 00:16:51,080
Zkusit?

312
00:16:51,270 --> 00:16:53,070
-Podívej, jestli si troufám!
-Vypadám hezčí!

313
00:17:05,550 --> 00:17:06,480
Jin.

314
00:17:06,510 --> 00:17:08,589
Kdo dřív přijde, ten dřív mele.

315
00:17:08,880 --> 00:17:10,480
Viděl jsem ji jako první.

316
00:17:10,829 --> 00:17:12,200
Nebojujte se mnou kvůli ní.

317
00:17:13,640 --> 00:17:15,510
Nebuď nevděčný.

318
00:17:16,069 --> 00:17:17,670
Snažím se ti zachránit život.

319
00:17:17,790 --> 00:17:18,960
Nechci sbírat tvou mrtvolu.

320
00:17:18,960 --> 00:17:20,020
Rozumíte?

321
00:17:20,310 --> 00:17:21,550
Správně, paní Fanová?

322
00:17:22,790 --> 00:17:24,550
Pane Jin!

323
00:17:24,790 --> 00:17:26,200
Počkej ty...

324
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
Odvažuješ se šikanovat paní Fanovou?

325
00:17:28,960 --> 00:17:29,590
Porazte ho!

326
00:17:29,590 --> 00:17:30,270
Porazte ho!

327
00:17:30,270 --> 00:17:31,070
Porazte ho!

328
00:17:31,640 --> 00:17:32,070
Porazit!

329
00:17:32,680 --> 00:17:33,410
Nebojujte!

330
00:17:34,350 --> 00:17:35,920
Kdo tam dělá problémy?

331
00:17:35,920 --> 00:17:37,180
Kluci, pojďte se mnou!

332
00:17:37,350 --> 00:17:38,920
Vezměte je všechny do předních linií.

333
00:17:38,920 --> 00:17:39,680
Přestaň plakat! Pohyb!

334
00:17:39,680 --> 00:17:41,200
-Jdeme!
-Jdeme!

335
00:17:42,070 --> 00:17:43,510
Neutíkej!

336
00:17:43,830 --> 00:17:45,070
Zapomněl jsi...

337
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
Zapomněli jsme na starého muže!

338
00:17:47,720 --> 00:17:48,380
Buďte opatrní.

339
00:17:48,510 --> 00:17:48,830
Neutíkej!

340
00:17:48,830 --> 00:17:50,160
Netřes mými starými kostmi

341
00:17:50,160 --> 00:17:51,640
na kusy.

342
00:17:51,880 --> 00:17:52,510
Spěchat!

343
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
Přijdeme vás dnes večer najít.

344
00:18:11,480 --> 00:18:12,940
Poslouchejte kočičí mňoukání.

345
00:18:47,930 --> 00:18:49,830
[Ženská čtvrť č. 3]

346
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
-Jdeme.
-Jdeme.

347
00:19:21,110 --> 00:19:22,720
Chystá se pršet. kam jdeme?

348
00:19:22,720 --> 00:19:24,030
to je v pohodě. Následuj mě.

349
00:19:30,920 --> 00:19:31,720
Někdo jde!

350
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
Oheň! Oheň!

351
00:19:52,270 --> 00:19:53,160
Dobře.

352
00:19:53,160 --> 00:19:54,110
Odešli.

353
00:19:54,110 --> 00:19:54,770
Rozsviťte to.

354
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
Jaké je toto místo?

355
00:20:00,270 --> 00:20:02,440
Od nynějška se tu budeme scházet, abychom si popovídali.

356
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
Váš úspěch má svůj důvod,

357
00:20:07,000 --> 00:20:07,830
brácho.

358
00:20:12,880 --> 00:20:14,550
Co je to za dobrou věc?

359
00:20:14,680 --> 00:20:15,880
Je toho tolik.

360
00:20:19,270 --> 00:20:19,880
není...

361
00:20:21,830 --> 00:20:23,030
Není to moje matka?

362
00:20:23,030 --> 00:20:23,680
Co?

363
00:20:23,790 --> 00:20:24,790
proč je to tady?

364
00:20:40,640 --> 00:20:41,790
Tohle je moje sestra.

365
00:20:42,440 --> 00:20:43,480
Toto je...

366
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
dárek k narozeninám, který jsem jí dal.

367
00:20:45,830 --> 00:20:47,360
Velmi si toho váží.

368
00:20:47,480 --> 00:20:49,140
Nosí ho s sebou celý den

369
00:20:50,550 --> 00:20:52,000
a používá ji neustále.

370
00:20:56,400 --> 00:20:57,510
proč je to tady?

371
00:20:59,200 --> 00:20:59,920
Jo.

372
00:21:09,750 --> 00:21:10,440
Changyu.

373
00:21:10,680 --> 00:21:12,340
Stalo se velké neštěstí...

374
00:21:14,000 --> 00:21:16,060
A Lin'an byl zmasakrován bandity.

375
00:21:18,270 --> 00:21:19,400
konstábl Wang,

376
00:21:20,720 --> 00:21:22,450
paní Yin ze stánku s nudlemi,

377
00:21:23,030 --> 00:21:24,270
šéfkuchař Li,

378
00:21:25,440 --> 00:21:27,300
personál restaurace Yixiang,

379
00:21:28,110 --> 00:21:29,240
babičko Kang,

380
00:21:30,550 --> 00:21:32,280
a sousedé v Xigu Lane –

381
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
polovina lidí z Lin'anu...

382
00:21:35,160 --> 00:21:36,270
jsou mrtví.

383
00:21:40,200 --> 00:21:41,510
A co moje sestra?

384
00:21:42,880 --> 00:21:44,030
Je v pořádku.

385
00:21:44,590 --> 00:21:46,640
Při útěku si poranila nohu.

386
00:21:47,240 --> 00:21:48,640
Zatím je upoutaná na lůžko.

387
00:21:48,960 --> 00:21:51,290
Doktor řekl, že přijde o pravou nohu.

388
00:21:52,310 --> 00:21:53,640
Požádala mě, abych ti to řekl

389
00:21:54,480 --> 00:21:56,410
že na tebe doma čeká,

390
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
doufat ve váš bezpečný návrat.

391
00:21:59,960 --> 00:22:00,890
No... Pak...

392
00:22:01,640 --> 00:22:03,270
A co moje matka?

393
00:22:03,270 --> 00:22:04,680
Je ona...

394
00:22:08,510 --> 00:22:10,640
Řekni mi to. Co se stalo mé matce?

395
00:22:11,510 --> 00:22:12,480
Tvoje matka...

396
00:22:15,270 --> 00:22:16,750
Byla paralyzována strachem

397
00:22:16,750 --> 00:22:18,070
a nestihl to.

398
00:22:23,200 --> 00:22:25,530
Než prošla,
požádala mě, abych ti to řekl

399
00:22:27,160 --> 00:22:29,020
že bez ohledu na to, jak těžký je život,

400
00:22:29,790 --> 00:22:31,270
musíš žít dál.

401
00:22:36,680 --> 00:22:37,350
Matka!

402
00:22:40,030 --> 00:22:40,690
Bratře...

403
00:22:51,070 --> 00:22:52,330
A co moje babička?

404
00:22:55,070 --> 00:22:56,600
Babička Jin stále žije.

405
00:22:57,110 --> 00:22:58,240
ale...

406
00:22:58,830 --> 00:23:00,110
při útěku,

407
00:23:00,510 --> 00:23:01,640
udeřila se do hlavy.

408
00:23:04,960 --> 00:23:06,620
Nikoho si nepamatuje.

409
00:23:14,070 --> 00:23:15,590
Paní Zhao je stále naživu.

410
00:23:16,880 --> 00:23:19,270
Oddělil jsem se od Changninga.

411
00:23:20,270 --> 00:23:21,870
I looked for her for 2 months,

412
00:23:23,400 --> 00:23:24,920
ale nemohl jsem ji najít.

413
00:23:28,550 --> 00:23:29,790
kdo to udělal?

414
00:23:30,270 --> 00:23:32,270
Bandits from Qingfeng Stronghold.

415
00:23:33,590 --> 00:23:35,550
I killed their Second Master.

416
00:23:36,640 --> 00:23:39,900
But the mastermind behind the scene
je pravděpodobně stále naživu.

417
00:23:40,880 --> 00:23:43,920
Sui Yuanqing,
dědic lorda Changxina.

418
00:23:45,880 --> 00:23:47,640
Sui Yuanqing?

419
00:23:50,680 --> 00:23:52,740
Whether he's an heir apparent or not,

420
00:23:53,110 --> 00:23:54,550
I'll flay him alive right now!

421
00:23:54,550 --> 00:23:56,160
-Řekni mi, kde je!
-Of course we'll flay him alive!

422
00:23:56,160 --> 00:23:57,200
Ale ne teď!

423
00:23:58,200 --> 00:23:59,720
We have another mission—

424
00:24:01,200 --> 00:24:03,530
to bring the survivors of Lin'an back home

425
00:24:04,070 --> 00:24:05,270
aby mohli dobře žít.

426
00:24:16,160 --> 00:24:17,000
Ale...

427
00:24:17,550 --> 00:24:19,000
Lin'an je zničen.

428
00:24:19,880 --> 00:24:21,140
Kam se můžeme vrátit?

429
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
Umírající přání mého otce

430
00:24:25,110 --> 00:24:27,310
bylo pro mě, abych se dobře staral o svou matku.

431
00:24:27,440 --> 00:24:28,960
Teď, když je moje matka pryč,

432
00:24:29,790 --> 00:24:31,520
kam... kam se můžu vrátit?

433
00:24:40,590 --> 00:24:41,990
Paní Zhao je stále naživu.

434
00:24:42,880 --> 00:24:44,000
A zbytek

435
00:24:44,350 --> 00:24:46,590
lidé z Lin'anu jsou také naživu.

436
00:24:48,830 --> 00:24:50,110
Dokud jsme naživu,

437
00:24:50,750 --> 00:24:52,270
Lin'an je stále naživu.

438
00:24:54,000 --> 00:24:55,240
Neztrácejte naději.

439
00:24:58,960 --> 00:25:00,480
Pamatujte si to.

440
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
Pojďme se nejprve pomstít,

441
00:25:05,400 --> 00:25:06,660
pak se vraťte do Lin'anu.

442
00:25:07,480 --> 00:25:08,070
Ano.

443
00:25:08,070 --> 00:25:08,750
Právo!

444
00:25:10,070 --> 00:25:12,830
Markýz z Wu'anu vedl jednotky
zničit pevnost Qingfeng,

445
00:25:12,830 --> 00:25:15,760
so justice can be considered served
pro město Lin'an.

446
00:25:15,880 --> 00:25:16,960
Složil jsem přísahu

447
00:25:18,440 --> 00:25:19,590
přivést Changninga

448
00:25:20,030 --> 00:25:20,920
a vy všichni

449
00:25:20,920 --> 00:25:22,240
bezpečně zpět -

450
00:25:22,440 --> 00:25:23,640
nezůstal jediný.

451
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
Pokud jde o pomstu,

452
00:25:28,480 --> 00:25:29,940
we need to plan carefully.

453
00:25:32,000 --> 00:25:32,880
Rozuměl.

454
00:25:42,270 --> 00:25:43,830
Kolegové z Lin'anu,

455
00:25:45,440 --> 00:25:46,550
odpočívej v pokoji.

456
00:25:47,440 --> 00:25:48,110
matko,

457
00:25:49,200 --> 00:25:50,270
odpočívej v pokoji.

458
00:25:51,750 --> 00:25:52,790
Odpočívej v pokoji.

459
00:26:48,440 --> 00:26:49,370
neboj se.

460
00:26:49,510 --> 00:26:50,830
To jsem já.

461
00:26:53,030 --> 00:26:55,350
Pane, proč jste tady?

462
00:26:55,640 --> 00:26:58,880
I found a quiet spot upstairs

463
00:26:58,880 --> 00:27:00,750
udělat nějaké čtení.

464
00:27:01,480 --> 00:27:04,400
I didn't expect to find you here.

465
00:27:07,590 --> 00:27:08,960
Vyrušili jsme vás?

466
00:27:10,440 --> 00:27:11,640
Ne.

467
00:27:12,550 --> 00:27:14,830
You were sleeping soundly just now.

468
00:27:15,110 --> 00:27:18,030
Your sister is still missing,

469
00:27:18,030 --> 00:27:19,690
your village was burned down,

470
00:27:19,750 --> 00:27:21,750
and you are trapped here,

471
00:27:22,160 --> 00:27:24,640
yet you can still sleep so soundly.

472
00:27:25,920 --> 00:27:29,790
You really are a naive and fearless girl.

473
00:27:30,920 --> 00:27:33,000
My parents told me when they were alive

474
00:27:33,000 --> 00:27:33,880
that even if the sky falls,

475
00:27:33,880 --> 00:27:36,340
there's always someone taller
aby to vydrželo.

476
00:27:36,350 --> 00:27:38,200
Bez ohledu na to, co se stane,

477
00:27:38,510 --> 00:27:39,790
měli bychom dobře jíst,

478
00:27:39,920 --> 00:27:41,110
dobře spát,

479
00:27:41,350 --> 00:27:43,000
and live well in the moment.

480
00:27:43,200 --> 00:27:45,730
Zaměřte se na sebe
and ignore worldly affairs?

481
00:27:47,160 --> 00:27:49,720
Your parents lacked education,

482
00:27:51,640 --> 00:27:53,500
but they possessed great wisdom.

483
00:27:54,440 --> 00:27:56,480
Dělejte ty spratky

484
00:27:56,960 --> 00:27:58,830
vycházet s tebou?

485
00:28:00,480 --> 00:28:03,030
He started out bullying my family,

486
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
but I beat some sense into him.

487
00:28:06,790 --> 00:28:08,030
nyní

488
00:28:08,750 --> 00:28:10,070
jsme jako rodina.

489
00:28:10,270 --> 00:28:11,920
Beat some sense into him?

490
00:28:13,030 --> 00:28:15,960
Opravdu jste jako
můj ubohý učedník.

491
00:28:16,230 --> 00:28:18,960
Tvrdohlavý a hrdý.

492
00:28:20,920 --> 00:28:23,160
If you didn't have a husband,

493
00:28:23,160 --> 00:28:25,510
you two could give it a try.

494
00:28:25,790 --> 00:28:26,440
starý muž,

495
00:28:26,440 --> 00:28:28,240
don't play matchmaker blindly.

496
00:28:29,030 --> 00:28:30,440
Můj Yan Zheng

497
00:28:30,790 --> 00:28:32,880
is both capable and smart.

498
00:28:34,590 --> 00:28:36,850
Although he pulls a long face sometimes,

499
00:28:37,440 --> 00:28:38,790
Mám ho prostě ráda.

500
00:28:41,070 --> 00:28:43,030
My disciple isn't bad either.

501
00:28:43,480 --> 00:28:45,440
Je zběhlý
in both civil and military affairs,

502
00:28:45,440 --> 00:28:47,310
and values friendship and loyalty.

503
00:28:47,310 --> 00:28:49,350
V mládí byl nepřátelský,

504
00:28:49,590 --> 00:28:51,720
tak jsem mu dal zdvořilostní jméno Jiuheng,

505
00:28:51,720 --> 00:28:52,830
jen abych ho uklidnil,

506
00:28:52,830 --> 00:28:55,720
připomínat mu, aby 9krát přemýšlel
před hraním.

507
00:28:56,400 --> 00:28:59,350
Nezklamal mě
posledních pár let.

508
00:28:59,720 --> 00:29:01,960
Přestože se proslavil již v mladém věku,

509
00:29:01,960 --> 00:29:05,310
je jako složený
jako zkušený generál.

510
00:29:05,480 --> 00:29:06,750
co je nejdůležitější,

511
00:29:07,030 --> 00:29:08,880
je hezký

512
00:29:09,110 --> 00:29:11,000
a má bezchybný vzhled.

513
00:29:12,030 --> 00:29:13,400
Pokud srovnáváme vzhled,

514
00:29:13,400 --> 00:29:15,510
můj Yan Zheng je nejlepší na světě.

515
00:29:19,680 --> 00:29:20,810
Proč se pořád cítím

516
00:29:21,030 --> 00:29:23,490
o kterých se mluví
stejná osoba?

517
00:29:25,200 --> 00:29:27,260
Myslím Changyuina manžela

518
00:29:29,880 --> 00:29:31,160
Changyuin matrilokální manžel

519
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
a toho žáka Starého Taa.

520
00:29:36,640 --> 00:29:37,680
To není vaše věc.

521
00:29:37,680 --> 00:29:38,720
Jdi spát.

522
00:29:39,030 --> 00:29:39,750
Jít spát.

523
00:29:39,880 --> 00:29:41,790
So he's a matrilocal husband?

524
00:29:46,110 --> 00:29:48,440
What a pity for my disciple.

525
00:29:49,640 --> 00:29:53,310
Ať zatím zůstane mládencem.

526
00:29:56,590 --> 00:29:57,680
Yan Zheng.

527
00:30:09,000 --> 00:30:10,480
Když kýcháš,

528
00:30:10,720 --> 00:30:12,750
znamená to, že na tebe někdo myslí.

529
00:30:13,640 --> 00:30:16,590
Zajímalo by mě, která slečna

530
00:30:16,830 --> 00:30:18,680
is missing you this time.

531
00:30:19,270 --> 00:30:21,110
Jsi příliš hlučný. Odejít.

532
00:30:29,350 --> 00:30:31,950
Who was the first to see the moon
nad řekou?

533
00:30:33,480 --> 00:30:35,610
When did the first light of the moon...

534
00:30:36,550 --> 00:30:37,680
padnout na lidstvo?

535
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Má paní.

536
00:31:07,880 --> 00:31:09,350
Nejsem žádná dáma.

537
00:31:10,680 --> 00:31:13,080
Jsem jen služka
who was sent to his bed by you.

538
00:31:14,590 --> 00:31:16,230
I když jsem tě využil,

539
00:31:16,550 --> 00:31:18,480
Nesnáším ti žádnou zlou vůli.

540
00:31:18,720 --> 00:31:21,110
You don't need to treat me as an enemy.

541
00:31:22,350 --> 00:31:24,240
Můžeme spolupracovat.

542
00:31:26,440 --> 00:31:27,240
Vypadni.

543
00:31:27,680 --> 00:31:30,480
slečno Yu,
you'd better consider yourself the lady.

544
00:31:30,830 --> 00:31:34,160
Teprve potom
will the Little Young Master survive

545
00:31:34,350 --> 00:31:35,640
a mít budoucnost.

546
00:31:40,550 --> 00:31:41,510
Přiveďte ho dovnitř.

547
00:31:43,640 --> 00:31:44,270
matka.

548
00:31:44,960 --> 00:31:45,720
Bao'er?

549
00:31:46,160 --> 00:31:46,790
Matka!

550
00:31:47,070 --> 00:31:48,270
Vílí sestra.

551
00:31:51,160 --> 00:31:51,830
Changning.

552
00:32:03,920 --> 00:32:05,180
Proč mi pomáháš?

553
00:32:06,920 --> 00:32:08,200
co chceš?

554
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Helping you is helping Great Yin.

555
00:32:12,240 --> 00:32:14,440
I will keep the Little Young Master safe

556
00:32:14,920 --> 00:32:17,180
and preserve the bloodline of Great Yin.

557
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
Doufám, že Mladý mistr
a Malý mladý Mistr

558
00:32:23,880 --> 00:32:25,410
budou oba bezpečné a zdravé.

559
00:32:34,440 --> 00:32:35,590
kde jsi?

560
00:32:36,720 --> 00:32:37,350
před vámi.

561
00:32:37,350 --> 00:32:38,310
Zde.

562
00:32:38,750 --> 00:32:39,590
za vámi.

563
00:32:39,590 --> 00:32:39,960
Zde?

564
00:32:39,960 --> 00:32:41,420
-Za tebou.
-Za tebou.

565
00:32:41,830 --> 00:32:42,720
jsem tady!

566
00:32:43,030 --> 00:32:44,240
-Za tebou.
-Zde!

567
00:32:44,510 --> 00:32:45,070
Kde?

568
00:32:45,480 --> 00:32:45,830
Zde?

569
00:32:45,830 --> 00:32:47,270
Po vaší pravici.

570
00:32:52,920 --> 00:32:53,590
Zde!

571
00:32:53,590 --> 00:32:54,640
jsem tady!

572
00:32:54,880 --> 00:32:55,590
kde jsi?

573
00:32:55,590 --> 00:32:56,510
za vámi!

574
00:32:56,510 --> 00:32:57,270
Dávejte pozor.

575
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
Ne, ne, ne.

576
00:32:59,830 --> 00:33:01,030
kde jsi?

577
00:33:02,070 --> 00:33:03,310
jsem tady!

578
00:33:04,400 --> 00:33:05,270
Tady!

579
00:33:05,550 --> 00:33:06,110
Zde!

580
00:33:06,640 --> 00:33:07,200
Zde!

581
00:33:07,200 --> 00:33:08,310
jsem tady!

582
00:33:09,160 --> 00:33:10,820
Umíš se opravdu dobře schovávat.

583
00:33:11,000 --> 00:33:11,960
kde jsi?

584
00:33:12,350 --> 00:33:13,070
Zde!

585
00:33:13,070 --> 00:33:15,270
-Buďte opatrná, Vaše paní.
-Kde jsi?

586
00:33:15,590 --> 00:33:17,000
Tomu říkáš?

587
00:33:17,240 --> 00:33:18,270
rodinné setkání?

588
00:33:19,880 --> 00:33:20,680
Podívejte.

589
00:33:21,640 --> 00:33:23,070
Jsou teď tak šťastní.

590
00:33:23,720 --> 00:33:24,400
Zde!

591
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
Slyšel jsem tvé kroky.

592
00:33:28,960 --> 00:33:30,200
jsem tady!

593
00:33:30,750 --> 00:33:31,680
jednoho dne,

594
00:33:32,030 --> 00:33:33,240
budu jako ty,

595
00:33:33,590 --> 00:33:35,830
s milovanou ženou a dítětem

596
00:33:37,000 --> 00:33:38,160
vždy po mém boku.

597
00:33:42,160 --> 00:33:43,400
Ten den přijde.

598
00:33:44,590 --> 00:33:45,240
Mám tě!

599
00:33:45,240 --> 00:33:46,640
-Matka!
-Vílí sestřičko!

600
00:33:50,200 --> 00:33:51,270
později,

601
00:33:51,270 --> 00:33:53,330
pojďme si zahrát hru na podvod, dobře?

602
00:33:53,920 --> 00:33:56,250
Tato hra se jmenuje "Nikdy nechci odejít."

603
00:33:56,400 --> 00:33:58,240
Budeme dobře jíst, pít a hrát,

604
00:33:58,240 --> 00:33:59,830
a smát se tak šťastně, jak jen můžeme,

605
00:33:59,830 --> 00:34:02,510
přimět je věřit
už nikdy neutečeme.

606
00:34:03,270 --> 00:34:04,880
Když zklamali svou ostražitost,

607
00:34:04,880 --> 00:34:05,960
Vezmu tě pryč.

608
00:34:06,110 --> 00:34:06,880
rozumíš?

609
00:34:10,800 --> 00:34:12,600
Pojď, pojďme hrát tuhle hru.

610
00:34:16,070 --> 00:34:16,670
Pojď.

611
00:34:16,670 --> 00:34:17,510
Pozdravit.

612
00:34:18,710 --> 00:34:19,880
Široký úsměv.

613
00:34:20,230 --> 00:34:23,429
Čím šťastnější se usmíváš,
tím dříve uvidíš svou sestru.

614
00:35:06,150 --> 00:35:07,670
Ještě jsem se takhle necítil

615
00:35:08,030 --> 00:35:09,960
za velmi dlouhou dobu.

616
00:35:27,960 --> 00:35:29,290
Děláš to špatně.

617
00:35:29,880 --> 00:35:31,280
další,

618
00:35:32,840 --> 00:35:34,760
měli byste hodit tento nefritový přívěsek

619
00:35:34,760 --> 00:35:36,190
na můj obličej

620
00:35:36,760 --> 00:35:38,000
a řekni, že je to odměna.

621
00:35:42,710 --> 00:35:43,880
Už je to 7 let.

622
00:35:53,400 --> 00:35:55,110
Byla jsi s jinými muži?

623
00:35:56,760 --> 00:35:57,960
Jen ty.

624
00:35:59,320 --> 00:36:00,360
Lhář.

625
00:36:13,030 --> 00:36:14,320
Pomoc!

626
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Oheň!

627
00:36:17,510 --> 00:36:18,920
Oheň!

628
00:36:23,510 --> 00:36:25,070
Pomoc!

629
00:36:25,630 --> 00:36:27,280
Pomoc!

630
00:36:54,590 --> 00:36:55,150
Hej!

631
00:36:55,150 --> 00:36:56,920
Probuďte se! Probuďte se!

632
00:36:57,230 --> 00:36:59,840
Proč se dostávám do takových potíží
jakmile dorazím?

633
00:36:59,840 --> 00:37:01,400
Neumírejte tady!

634
00:37:30,920 --> 00:37:32,120
Naštěstí ses probudil.

635
00:37:32,670 --> 00:37:34,400
Asi jsem udělal dobrý skutek.

636
00:37:34,840 --> 00:37:37,640
Doufám, že mi bódhisattva požehná
to return home soon.

637
00:37:45,840 --> 00:37:46,880
A vy.

638
00:37:47,110 --> 00:37:48,370
Since you're not dead,

639
00:37:48,440 --> 00:37:49,970
žít od nynějška dobrý život.

640
00:37:51,230 --> 00:37:52,070
odcházím.

641
00:38:06,480 --> 00:38:07,510
to jsi ty?

642
00:38:17,000 --> 00:38:18,230
It's a reward.

643
00:38:28,230 --> 00:38:29,320
Všechny ty roky,

644
00:38:30,590 --> 00:38:32,360
myslel jsi někdy na mě

645
00:38:33,320 --> 00:38:34,780
uprostřed noci?

646
00:38:37,150 --> 00:38:37,920
Ano.

647
00:38:39,320 --> 00:38:40,360
In my nightmares.

648
00:38:43,670 --> 00:38:45,280
Better than never.

649
00:39:17,400 --> 00:39:18,840
Zřejmý dědic nařídil

650
00:39:18,840 --> 00:39:20,170
to take this woman away.

651
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
Anyone who disobeys

652
00:39:22,510 --> 00:39:23,550
bude sťat.

653
00:39:24,110 --> 00:39:25,320
No one can take her

654
00:39:25,840 --> 00:39:27,070
bez rozkazu mladého mistra.

655
00:39:27,070 --> 00:39:27,800
Jak se opovažujete!

656
00:39:28,920 --> 00:39:29,630
Zkuste mě.

657
00:39:31,590 --> 00:39:32,520
co se děje?

658
00:39:42,110 --> 00:39:43,440
Who started it?

659
00:39:44,880 --> 00:39:46,440
They were going to hurt
the Little Young Master.

660
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
Nezbylo mi nic jiného, ​​než jednat.

661
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
Jinak její paní...

662
00:39:50,360 --> 00:39:51,160
Její Paní?

663
00:39:51,400 --> 00:39:52,840
Ona nic není!

664
00:39:53,360 --> 00:39:54,800
Na ženu nedáme dopustit

665
00:39:54,960 --> 00:39:56,560
zničit Yuanqingův velký plán.

666
00:39:57,480 --> 00:39:58,710
Yuanqing je v první linii,

667
00:39:58,710 --> 00:40:00,360
riskovat svůj život, aby nás bránil.

668
00:40:00,360 --> 00:40:02,280
I kdyby chtěl obětovat mého syna
jako nabídka,

669
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
Neřeknu ani slovo.

670
00:40:03,550 --> 00:40:04,510
Nemůžeš

671
00:40:04,510 --> 00:40:05,710
samostatné osobní a úřední záležitosti.

672
00:40:05,710 --> 00:40:08,440
Měl bys být potrestán
podle stanného práva!

673
00:40:09,480 --> 00:40:10,110
Min!

674
00:40:10,630 --> 00:40:11,280
Min!

675
00:40:12,000 --> 00:40:13,260
Prosím, nezlobte se.

676
00:40:13,360 --> 00:40:14,760
Je to špatné pro vaše zdraví.

677
00:40:14,800 --> 00:40:15,440
Yuanqing,

678
00:40:15,880 --> 00:40:16,810
proč jsi tady?

679
00:40:18,400 --> 00:40:19,480
Je to všechno kvůli mým mužům

680
00:40:19,480 --> 00:40:20,410
byli neschopní.

681
00:40:20,960 --> 00:40:21,800
Stráže!

682
00:40:21,800 --> 00:40:23,280
Vytáhněte je a setněte jim hlavu!

683
00:40:23,280 --> 00:40:23,760
Ano!

684
00:40:23,760 --> 00:40:24,230
Počkejte!

685
00:40:25,710 --> 00:40:26,190
min,

686
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
jsme bratři.

687
00:40:28,190 --> 00:40:29,590
Tohle není potřeba.

688
00:40:31,480 --> 00:40:32,280
Můžete odejít.

689
00:40:32,510 --> 00:40:33,320
Ano!

690
00:40:35,760 --> 00:40:37,030
Odveďte tu malou holčičku.

691
00:40:37,030 --> 00:40:37,360
Ano!

692
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
Drž se dál!

693
00:40:38,670 --> 00:40:39,670
Drž se dál!

694
00:40:39,960 --> 00:40:41,110
Pusťte Changninga!

695
00:40:41,110 --> 00:40:42,480
-Pustit!
-Jdeme!

696
00:40:47,320 --> 00:40:49,230
Mění se!

697
00:40:50,230 --> 00:40:51,510
Bao'er!

698
00:40:55,190 --> 00:40:58,820
[Armádní tábor Lucheng]

699
00:41:10,760 --> 00:41:12,320
Od kdy
udělal důstojný markýz z Wu'anu

700
00:41:12,320 --> 00:41:13,480
rozvíjet tento dětský návyk

701
00:41:13,480 --> 00:41:15,550
jíst svačiny a sladkosti?

702
00:41:15,630 --> 00:41:16,890
Nic do toho.

703
00:41:17,150 --> 00:41:18,680
Alespoň ty žádné nemáš.

704
00:41:19,030 --> 00:41:19,920
já ne?

705
00:41:21,400 --> 00:41:22,670
Kdybych chtěl cukroví,

706
00:41:22,670 --> 00:41:24,110
nespočet vznešených dam

707
00:41:24,110 --> 00:41:25,770
by mi přinesl cukrárnu.

708
00:41:27,440 --> 00:41:30,970
Vaše lordstvo, je tu dopis
od armádního zvěda Chongzhou.

709
00:41:39,320 --> 00:41:40,550
This Sui Yuanqing

710
00:41:41,000 --> 00:41:43,590
chce, abych vyměnil Yanzhou za Changninga.

711
00:41:47,800 --> 00:41:49,000
This Sui Yuanqing

712
00:41:49,360 --> 00:41:51,290
je čím dál arogantnější.

713
00:41:54,230 --> 00:41:55,280
Pass on my order.

714
00:41:55,960 --> 00:41:58,510
Mít prapor předvoje
follow me to Baxia

715
00:41:58,510 --> 00:41:59,910
přivést mou dceru zpět

716
00:42:00,190 --> 00:42:01,760
without a scratch.

717
00:42:01,920 --> 00:42:02,590
Ano!